看到不能说动安东尼奥，里卡多失望地摇了摇头，走出安东尼奥的船长室，独自回到船上。

第二天清晨，两支船队向着新大陆开始进发，若奥始终和安东尼奥保持着一定的距离，让自己的五艘船跟在安东尼奥船队的后面。他们先前往亚速尔群岛补给，然后横渡大西洋。

海面上一帆风顺，若奥的心情也随着大海一般十分平静，他经常会来到甲板上看船员们忙碌，也时常加入到他们当中。水手们经常会在船上斗剑来打发时间，因为他们除了在船上工作也没有什么事情可做，在若奥的船上纪律严明，赌博更是被明令禁止。

船队进入大西洋后的第十天早上，若奥像往常一样走上甲板，红色的太阳正从海平面上慢慢升起。

“船长，前面那是什么？”突然瞭望台上的水手大叫了起来。

若奥拿起望远镜，他看到一个硕大的生物出现在海平面上，犹如一个小岛一般，在这个生物的前半部分喷射出水柱。

“快转舵，躲开这个东西。”若奥大声喊着。

水手们在甲板上一阵忙乱，这个生物一会消失在海平面以下，一会又浮了上来。若奥的船队调整了航向，和这个生物错开距离，这个生物向着更北边的方向游去，慢慢地从若奥的视线里消失了。