孟君在皇城外等候了一天，见城中没有回应便下令开始攻城，孟君命人放火焚烧大司马门、东华门、西华门，一时间火光冲天浓烟滚滚。

成译见状命人在各门上凿出小洞，并从洞中往外冲水，不一会各门的大火便被浇灭。

孟君见一计不成便马上又命人赶制长柄斧头劈砍大司马门，成译则命人在门后持长槊从小洞中向叛军猛捅，在接连捅死几人后，叛军便不敢再靠近城门了。

接着孟君又造出了数百木车攻城，这木车以木为架牛皮为顶弓箭不能透，成译则于城上以巨石应对，一时间木车皆被砸的散了架，军士皆成肉泥。不甘的孟君又将木车改为斜顶，成译则换以油脂、石蜡、火箭应对。

孟君见自己的攻城之法皆被成译破解，又突发奇想的造了一架十几丈高的楼车，成译见状不惊反笑，直言孟君愚蠢至极，说这楼车又高又细、身重脚轻，护城沟旁土质潮湿松软，一旦推至城下必定倾覆，后来果不出成译所料，那楼车没走几步便倒了。

几天下来双方你来我往，孟君却拿成译一点办法都没有，最后只好狗急跳墙将城中和成译有关系的俘虏都押到了大司马门外要挟成译投降，哪知成译却在城楼上笑骂孟君卑鄙、技穷矣，然后不顾城下的众人下令向城下放箭。

孟君一看这成译比自己还狠，一时竟无计可施。

这时谋士荀通又出来献计，直言武的不行那不如来文的，于是孟君听从了荀通的计谋颁发了‘废奴令’，令曰：只要是肯投降自己的便可脱除贱籍和奴籍的身份成为平民，立功了可以封赏加官进爵。

废奴令一出效果并不是太好，可有了几个表率之后便一发不可收拾，几天的时间里便有几千人从皇城中逃出来投降了叛军。然后孟君为了名正言顺，更是直接拥立了宣城王卫德为帝，并改元‘正平’，自封吴王、大丞相、大将军。

转眼间从孟君攻进建康已经过去了半个月，期间孟君几次猛攻皇城都被成译挡了回来，皇城依旧岿然不动。随着时间的流逝，孟君越来越焦急，他知道在这耽误的时间越久对自己便越不利，外面各地的勤王大军相继会到来，而自己马上也要断粮了。

孟君本来粮草还算充足，可他之前接纳了不少难民青壮和降兵，一下子军队的人数大涨，粮草一下便开始捉襟见肘起来，现在是孤军深入后无补给，若是再攻不下皇城将必败无疑。

思量再三后，孟君没有办法只好放任军队去抢，之前他为了安稳民心还算严格约束军队，可如今朝不保夕哪里还顾得上什么仁不仁义。

就这样在孟君的纵容下，叛军开始在建康城周围烧杀劫掠，钱粮女人但凡是能拿走的通通不放过，一时间哭声喊声呻吟声此起彼伏，老人女人小孩尸横遍野，一代楚国帝都建康，这个曾经承载着江南气运，无比繁华的城市，如今已然变成了人间炼狱。

两日后，孟君攻破东府城，并将城内守军两千余官兵押到了大司马门外斩首以震慑城中的成译，可显然效果不大。

又过了几日，第一只勤王兵马总算是赶到了，来援的乃是司州刺史卫中书，卫中书率军悄悄的绕过了江城来到了建康东面的蒋山。可还没等皇城中的人高兴，卫中书便不待其他援军到来率先发动了进攻，不出所料的被孟君以诱敌之计大败于玄武湖。

此战卫中书三万兵马折损大半，就连随军的西丰侯卫春和万安侯卫确都成了孟君的俘虏，卫中书见自己不是孟君的对手急忙率军后撤到了西南方的蔡州，一边重整兵马一边等待其他勤王兵马。